Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Diana? - Mamma.
Adalind, ti presento Conrad Bonaparte.
La sua attuale relazione non è salutare né per lei né per Kelly.
Il suo futuro è con noi, non con il Grimm.
Theo Delano.
Perché mi stai seguendo?
E' uno Scaglipede che si è unito da 6 mesi all'Artiglio Nero.
Quindi Theo era dell'Artiglio Nero.
Dobbiamo cominciare a guardarci le spalle.
Il tempo è scaduto, Adalind.
Vogliamo una risposta.
Subito.
Adalind!
Sto facendo quel che è mio dovere fare.
So che non capirai mai quello che ho fatto.
E' l'unico modo per proteggere i miei figli.
So anche che non ci crederai...
ma ti amo.
Mi dispiace.
DEVO PROTEGGERTI
BISOGNA DIFFIDARE DEL PROSSIMO.
E' L'UNICA DIFESA CONTRO IL TRADIMENTO.
No!
No, non permetterò che accada.
Parla il Detective Hank Griffin. Lasciate un messaggio.
- Sono qui per... - Sappiamo chi è.
La signorina Schade è arrivata.
Prendiamo noi i bagagli.
Lieto di vederti.
- Avrei mandato un'auto. - Avresti scoperto dove vive Nick.
Non posso rendertelo facile.
- Potrei chiamare la compagnia dei taxi. - Pensi ne abbia preso solo uno?
Ti sei portata Kelly.
Non sapevo se l'avresti fatto.
- Dov'è Diana? - Adesso che sei qui, la mando a chiamare.
- Perché non è già qui? - Volevano essere certi che venissi da sola.
Lascia che chiarisca bene le cose. Io e te non comandiamo niente.
Benvenuta.
Cosa dirai a Nick?
Immaginerà che siamo con te e non ne sarà contento.
Sistemo io Burkhardt.
Anche lui potrebbe sistemare te.
Di certo gli piacerebbe, ma visto che Kelly è qui...
non ha molta scelta.
E se domani perdessi le elezioni?
Staremo ancora qui?
Lo capisci che Kelly è come noi?
La madre è una Maligna...
il padre è un Grimm.
A mio figlio non accadrà nulla.
- Lo tratterò come se fosse mio. - Consolante! Hai dato via nostra figlia.
So cosa ha significato per te...
e anche per me...
ma ora abbiamo sia Diana che Kelly.
Che ti piaccia o no...
siamo una famiglia.
Hai preso la decisione giusta.
Renard!
No.
L'ho ucciso.
Mi è piaciuto.
Fallo.
Forza...
fallo.
Ho detto di farlo.
Fammi vedere chi sono!
No, no, no...
devo controllarmi.
Devo fermarlo.
Ce l'ho fatta.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e20 - Bad Night
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Cassandra T., Felicity79, Federica.97, SupernaturalAddicted
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
E con le elezioni a poche ore...
- Quanto devi lavorare, ancora? - Ho quasi fatto.
Ricordate di andare a votare.
Qualcuno sta andando a letto.
E qualcuno sta facendo una cosa difficile su un Breguet
automatico e con la molla sonora.
Allora io vado a letto,
e, a meno che non mi raggiungi entro pochi minuti...
sarai tu quello che si carica in automatico, stanotte.
Infatti, ho finito.
Monroe, Rosalee, sono io.
- Cosa è successo? - Adalind se n'è andata.
Cosa?
- Come, se n'è andata? - Mi ha lasciato portandosi via Kelly.
- Non ha detto niente? - Ha lasciato un biglietto in cui dice...
che non aveva scelta e doveva farlo per proteggere i suoi figli.
Oh, mio Dio, Nick.
Renard le stava facendo pressioni.
Mi ha detto che temeva che lui usasse Diana per arrivare a lei.
Credi che sia con Renard?
Sono andato a casa sua ed era vuota.
Vuota? Come se avesse traslocato?
- Sì. - Aspetta.
Quando ti ha parlato di Renard?
Due sere fa.
E' stato quando mi ha fatto tenere Kelly.
Ha detto che era per lavoro, ma quando è tornata a prenderlo, era turbata.
Pensi che lo fosse per Diana?
Meisner mi ha detto che Diana era nelle mani di Artiglio Nero.
- Come l'hanno trovata? - Non saprei, forse è stato Renard.
Sono arrivati ad Adalind grazie a Diana. Ne sono certo.
Ecco perché se ne è andata.
- Non glielo permetto. - No, no, no.
- Non mi porterà via mio figlio. - No, no. Nick, pensaci bene.
Insomma, sappiamo forse dove sono?
Qualsiasi cosa tu faccia metterebbe Kelly in pericolo.
Dobbiamo parlarne bene.
Eccoli.
- Mamma! - Ciao.
Vuoi conoscere il tuo fratellino?
Su, vieni.
Si chiama Kelly.
Voglio prenderlo in braccio.
Non lo so, tesoro, è molto piccolo.
Adalind?
So che non è stata una decisione facile.
- Avevate mia figlia in ostaggio. - Vogliamo che le cose funzionino.
Questa famiglia è importante per tutti noi. E, avervi qui, insieme...
ci garantisce un posto nella storia.
Gli piaccio.
Ciao.
Non è una buona idea tenere un bambino in quel modo...
e credo sia ora della nanna.
Presumendo ci siano letti per noi.
Sì, ve li mostro. Vieni, tesoro.
Okay.
Nick, pensaci.
Stiamo parlando di un candidato nel mezzo delle elezioni,
dove il primo candidato è stato assassinato. Quindi sarà sotto stretta sorveglianza.
Non riuscirai ad avvicinarti a Renard.
E anche se ci riuscissi, se lo uccidi, saresti finito.
- Non riusciresti mai a cavartela. - E di sicuro non rivedresti più Kelly.
E sarebbe proprio quello che vuole l'Artiglio Nero.
Per giunta, Adalind è avvocato in uno studio legale selvano,
perciò anche le possibilità di riavere Kelly legalmente sono basse.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Devi dire a Meisner cos'è successo.
Il Vallo di Adriano ne sa molto più di noi di cosa sta succedendo.
E se andrai al VA, verremo con te.
L'Artiglio Nero ci sta ancora tenendo d'occhio.
Dopo la faccenda di Wu, sono più aggressivi.
Non possiamo rischiare che scoprano il VA. Riuscite a uscire di qui senza essere visti?
Se usciamo dalla porta sul retro, oltre la recinzione,
ci sono alberi fino sulla strada. Incontriamoci lì.
Mi occuperò di chiunque mi seguirà.
Ci vediamo tra 15 minuti.
Meglio indossare qualcosa di nero.
Di nero?
Rimani qui.
E' mio.
L'ho perso.
Mi spiace, sono di fretta.
- Li hai seminati? - Diciamo di sì.
Abbiamo un'ubicazione a Portland per i tizi uccisi in Nevada.
- Nevada? - E' dove il VA teneva Diana,
prima che l'Artiglio Nero la rapisse.
Abbiamo tracciato gli indirizzi di Portland. Stanno concentrando qui le forze.
- Ci stanno tenendo d'occhio. - Lo sappiamo. Vi tengono sotto sorveglianza.
- Sapete chi sono? - La maggior parte.
Ti sei occupato di quelli che ti seguivano?
In maniera definitiva.
Aggiornerò il database.
L'Artiglio Nero sta spostando un sacco di gente nel nord-ovest.
Lucien è stato visto a Seattle.
Anche loro hanno perso un sacco di gente.
Li sostituiscono man mano che li eliminiamo.
Bene, siete tutti qui.
Date un'occhiata.
E' una specie di organizzazione aziendale dell'Artiglio Nero.
Sono i membri di punta dell'Artiglio Nero che conosciamo, vivi o morti,
ordinati in base alla loro posizione nell'organizzazione.
Gli spazi bianchi sono posizioni che conosciamo,
ma non sappiamo da chi sono occupate.
Come potete vedere, adesso Renard è vicino alla cima.
Le X rosse sono quelli che abbiamo ucciso.
Hai detto che stava succedendo qualcosa ad Adalind?
Diana stava contattando Adalind mentalmente, e l'ho intercettata, in qualche modo.
Come un'esperienza telepatica tra gemelli.
- Diciamo che ha intercettato le sue onde. - Sei andato a casa? C'era Adalind?
No, Adalind mi ha lasciato.
Ha portato Kelly con sé.
- Merda. - Hai idea di dove siano Adalind e Kelly?
Da Renard, scommetto.
Dato che sei qui, non l'hai ancora ucciso.
- Non ancora. - Come facciamo a riprenderci Kelly?
Non attaccando Renard.
L'Artiglio Nero si è dato parecchio da fare per metterlo lì.
Hanno persino creato una famiglia per lui.
- L'hanno reso più eleggibile. - Eleggibile o no,
nessuno di noi lo voterà, domani. Solo...
per la cronaca.
Devo sapere dove si trova Renard, e quanto bene è protetto.
Sappiamo dov'è.
L'Artiglio Nero lo tiene in una casa ben protetta a nord-est.
Se lo attaccherai lì, non sopravviverai.
- Non dimenticare che hanno Kelly. - Non posso star fermo a fare niente!
- Hanno mio figlio. - Non hai altra scelta.
Si aspettano che tu sia sopraffatto dalle emozioni, e ne approfitteranno.
Fai presto a parlare.
Non è tuo figlio.
No, è vero.
Dobbiamo aiutarlo!
Beh, non facendo qualcosa di stupido.
Tienilo d'occhio.
Okay.
- Dov'era? - Nella giacca sulla sedia. Quanto ci vorrà?
Tutto il tempo che ci vuole. Non chiudere a chiave la porta.
Ho sentito un rumore. Tutto bene?
Scusa, non volevo svegliarti. Avevo un po' freddo.
Ho alzato il riscaldamento. Forza. Torniamo a letto.
Sogni d'oro, tesoro.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
Cosa stai facendo?
- Non sono stato io. - Beh, nemmeno io.
Beh, non è dolce?
- Ovviamente, vuole che stiamo insieme. - Che lo vogliamo o no...
E' naturale. Siamo i suoi genitori.
Sarà anche nostra figlia, ma dobbiamo stare attenti.
Nessuno sa quanto potente sia Diana. Nessuno.
E' ancora una ragazzina.
- Non sottovalutare le ragazzine. - Non lo faccio.
Dico solo di trovare un modo perché funzioni, tra noi.
Senti, ci siamo divertiti, insieme.
E' questo quello che vuoi? Divertirti un altro po'?
Penso tu debba attenerti al piano.
Senti...
- so che è imbarazzante e difficile. - Grazie per l'aggiornamento!
Ma devo chiedertelo...
sei innamorata di Burkhardt?
- E lo chiedi ora? - Dovremmo essere una famiglia.
- Come consigli di iniziare? - Non in camera da letto.
- Non sono la stessa Maligna di prima. - Mi accontento di quel che arriva.
Questo è quel che arriva. Ne vuoi ancora?
- Sono a posto così. - Allora vattene da camera mia.
Sei innamorata di Burkhardt più di quanto pensassi.
Ehi.
Meisner ti ha detto di seguirmi?
Sì, ma l'avrei fatto comunque.
Senti, voglio che tu sappia che sto dalla tua parte.
Ti aiuterò come posso.
Adalind mi ha lasciato un biglietto.
Cosa ti ha scritto?
Beh, ha scritto che...
ha dovuto fare quello che ha fatto.
E tu le credi.
Sì.
E ha scritto che mi ama.
Sì, beh, quello lo sapevo già.
Non era difficile da capire.
Rivoglio mio figlio.
Nick, se vuoi occuparti subito di Renard, ci sto.
- Non ho problemi a stenderlo. Facciamolo. - No, finché ha Kelly è troppo rischioso.
E' lui.
- Sarà interessante. - Sì?
Dobbiamo parlare.
- Dov'è mio figlio? - E' al sicuro.
- Tu non lo sei. - Nemmeno tu.
Ma dobbiamo comunque parlare faccia a faccia.
Propongo di vederci su un terreno neutrale.
Nel mio ufficio tra un'ora.
Ci sarò.
Vuole incontrarmi nel suo ufficio tra un'ora.
Posso partire ora. Fallo uscire nel parcheggio.
- Tu non saresti coinvolto. - No.
Grazie.
Voglio sentire cos'ha da dire.
- Quindi cosa vuoi che faccia? - Rimani qui, dico sul serio.
- Rimani qui. - D'accordo.
Ehi!
Fatti sotto!
Oddio! Cos'è successo?
- Conosci questo tizio? - No, non l'ho mai visto prima.
Chiamo i rinforzi.
Detective Griffin. Devo denunciare un'effrazione.
Al 518 di Southwest Lambert.
Il sospetto è in stato di fermo.
Stai bene?
No, no, solo non riesco a credere che qualcuno sia entrato in casa mia.
Sono così contenta che tu fossi qui. Grazie a Dio.
Volevi parlare? Parliamo.
Non sono tuo nemico.
Hai Adalind e mio figlio.
- Certo non ti rende mio amico. - Che tu ci creda o no...
so come ti senti. Due anni fa, ho dato mia figlia...
- a tua madre perché mi fidavo di voi due. - Ti è stato chiesto.
- Sì, ma non ho avuto molta scelta. - Io non ne ho avuta del tutto.
Nick, a volte l'unico modo per proteggere le persone che ami...
è lasciarle andare.
E a volte l'unico modo per proteggerle è uccidere chi le mette in pericolo.
Cosa pensavi? Di sistemarti con Adalind, di avere una vita normale?
Un Grimm e una Maligna?
- So cosa stai facendo. - Ah sì?
Tu lavori per l'Artiglio Nero.
Hanno ucciso Dixon perché prendessi il suo posto. Ti hanno dato il ruolo dell'eroe.
Cosa pensi che non sappia?
Che tu sei uno di noi.
Che ti piaccia o no, sei un Grimm, e sai come vanno davvero le cose.
Gli Ignari hanno retto questo mondo troppo a lungo, e l'hanno distrutto.
Il nostro mondo sarà più violento, primitivo, ma è l'unica via per il vero progresso.
Te la sei bevuta davvero.
E' ora che i Selvani escano allo scoperto, Nick, e lo faranno.
Credimi.
Con o senza di me.
Con o senza di te.
Sei stato il primo Grimm a schierarsi con i Selvani. Non l'hanno dimenticato.
Vogliono i Grimm dalla loro parte, non contro di loro.
L'Artiglio Nero ucciderà tutti i Selvani che non li appoggeranno. Sono degli assassini.
Tutti abbiamo le mani insanguinate, Nick.
Questa è una rivoluzione...
e le rivoluzioni sono forgiate nel sangue.
E cosa ne sarà dei non Selvani?
Quello dipende da noi.
Collabora con me.
Insieme ridurremo al minimo lo spargimento di sangue.
Rivoglio mio figlio.
Se ti unisci a noi...
puoi avere tutto quello che vuoi.
Pensaci.
Il mondo non sa nemmeno che esistiamo. Come combatteranno un nemico in cui non credono?
Nick, non vincerai questa battaglia.
Non credo che ci sarà alcun vincitore.
Perché te ne devi andare?
C'è qualcosa che non quadra con quel tipo.
Cosa vuoi dire?
Quel tizio si introduce in casa tua, ma non prende niente?
- Beh, forse ti ha sentito arrivare. - O forse era lì per me.
- Per te? Perché? - I poliziotti si fanno dei nemici...
e devo scoprire se lui è uno di loro.
Un agente starà fuori da casa tua per il resto della notte.
Chiudi a chiave.
Va bene.
Grazie.
Ti chiamo appena posso.
Hank!
La sua macchina è in fondo alla via.
Fa' vedere.
Dall'interno veniva un cattivo odore, quindi ho dovuto aprirla.
Ho trovato dell'attrezzatura e qualche pasticca nel cruscotto.
Valium, credo, dell'ecstasy, anfetamine, in pratica una farmacia.
E c'è un portatile sotto il sedile del passeggero.
- Il libretto? - Non l'ho trovato.
Ho cercato la targa, ma non è di questa macchina.
Ne hanno denunciato il furto ad Astoria due settimane fa.
- Hai guardato nel baule? - Sì. 17 set di piatti rubati,
un fucile calibro 12 e un gatto morto.
Il che spiega il cattivo odore.
Beh, il gatto non è morto invano.
Metti sotto sequestro l'auto. Ripuliscila.
Io prendo il computer.
Bene.
Com'è andata?
E' ancora vivo?
Per ora.
Beh, cos'ha detto?
Ha cercato di reclutarmi.
Non ci credo.
Davvero?
Vogliono avere i Grimm dalla loro parte.
Sì, ha senso. Vogliono sopravvivere.
Ascolta, Nick...
vorrei poter fare qualcosa.
Cosa?
Devo farti vedere una cosa.
Va bene.
Quando io e Monroe siamo andati in Germania...
con le chiavi...
Avete trovato qualcosa.
Aspettami qui.
Ho controllato il sospettato, ma nessun riscontro sul veicolo.
L'identità è falsa ed è parecchio bravo.
E' difficile falsificare le impronte digitali, perciò...
ecco Anthony "Tony" Talamonti, 34 anni, molti problemi di droga...
e un arresto tre anni fa per con un gruppo di hacker chiamato "Robotomia".
- "Robotomia"?. - Sì, come lobotomia per i robot, credo.
Perché un hacker drogato entra in un appartamento e non ruba nulla?
- Forse l'hai preso mentre entrava. - No, stava uscendo.
Era sulla porta e stava uscendo.
Allora non ne ho idea.
Non capisco il senso del gatto morto nel suo baule.
Forse era un animale dal quale non riusciva a separarsi.
- Novità sul computer? - No, ha una password.
Lo darò ai tecnici.
- Qualcos'altro? - Per ora no.
Grazie.
Che cos'è?
Sembra molto vecchia.
Non è il vaso di Pandora, vero?
Non ne siamo sicuri, ma...
l'abbiamo già aperta.
- Con le chiavi? - Sì.
Quindi hanno davvero nascosto questo?
Esatto.
Non è un semplice bastone.
Sembra proprio solo un bastone.
Fa qualcosa?
Credo abbia salvato la vita di Monroe.
Cosa? Come?
E' stato morso al braccio e...
si era infettato. Ha avuto un'infezione e...
ha perso i sensi. Io avevo questo...
in mano...
l'ho preso e...
la ferita è guarita. E' scomparsa completamente.
- Siamo sicuri che sia stato questo bastone? - No, non siamo sicuri di niente, ma...
una delle parole scritte su questa tela...
significa...
"miracolo".
Wow, miracolo, okay.
Sembra si sia staccato da qualcosa.
Sì, ma...
da cosa?
Altre parole tradotte significano...
pericoloso, minaccioso, dannoso o rischioso.
Beh, qual è la parte pericolosa, dannosa e rischiosa?
Non siamo sicuri.
Okay. Se ha il potere di guarire, cos'altro può fare?
E da dove proviene il suo potere?
Beh, penso dipenda da quello in cui credi.
I Crociati che l'hanno seppellito cento anni fa...
credevano provenisse da Dio, giusto?
- E' così che funzionavano le Crociate. - Quindi questo prova che Dio esiste?
Dannazione, è una cosa grossa.
Ti faccio vedere dove l'ho messo.
L'Artiglio Nero non dovrà trovarlo...
mai.
E anche il VA non deve sapere niente.
Beh, chi lo sa?
Hank, Wu...
Monroe, Rosalee...
e ora tu.
E Adalind?
Non gliel'ho detto.
Sì...
è una buona idea, vista la situazione.
Tu sei un Grimm.
Se mi succede qualcosa...
tu...
e soltanto tu sai dov'è.
I cittadini di Portland si stanno radunando...
per l'elezione del sindaco...
e i sondaggi dicono che il risultato è ancora incerto...
Com'è andata?
Renard ha chiamato Nick, ieri sera.
Si sono incontrati.
Renard voleva convincerlo a unirsi all'Artiglio Nero.
- Gli è andata male. - Come sta reagendo Burkhardt?
Come meglio può.
Sei arrabbiata.
Sì...
un po'.
Non commettere errori.
Ci sto lavorando.
Ha dato la colpa ad Adalind?
No.
Pensa che non abbia avuto scelta.
Tu cosa pensi?
No, tu cosa pensi?
Penso tu abbia molta rabbia e non sappia come gestirla.
Ehi, non hai risposto alla domanda.
Penso ci sia una scelta anche quando sembra non esserci...
ma è la reazione che determina se l'azione è buona o cattiva...
non la persona che l'ha fatta.
E cosa pensa Juliette?
Non glielo chiedo.
Troppo pericoloso.
- Sei arrivato presto. - Sono stato qui tutta la notte.
- Non avevi un appuntamento? - Infatti.
C'è stata una violazione di domicilio.
L'abbiamo preso. E' un Selvano, non ho idea di che tipo.
- Stavo per interrogarlo prima che arrivassi. - Per una violazione di domicilio?
In cui se ne stava andando senza niente. L'ho preso mentre se ne andava a mani vuote.
Si tratta di Tony Talamonti.
Quindi com'è entrato Tony?
Le finestre erano chiuse e bloccate. Deve essere entrato dalla porta principale.
- Quindi Zuri ha lasciato aperta la porta? - Aperta per me se fossi tornato presto.
Potrebbe essere un errore.
Ma penso che quel tizio fosse lì per me.
- Credo sia dell'Artiglio Nero. - E' stata una serataccia per entrambi.
Che mi sono perso?
Adalind mi ha lasciato...
- portando via Kelly. - Cosa?
Mi ha lasciato un biglietto dove dice di non avere scelta. Il che mi fa pensare...
- che abbiano Diana. - Sai dov'è?
Con Renard.
- Di bene in meglio. - Abbiamo avuto un colloquio interessante,
- alle tre di stamattina. - Ed è ancora vivo?
Ha mio figlio.
- Questo complica le cose. - Io non ho figli.
Vuoi che ci parli io?
Magari più tardi. Adesso...
dobbiamo capire se il tuo amico è di Artiglio Nero.
Come? Questi tizi non parlano facilmente.
Lo provochiamo e vediamo se fa il Flutto.
Se è di Artiglio Nero, non saprà che sei un Grimm?
Sì, quindi se fa il Flutto non è di Artiglio Nero. Se non lo fa...
sa che sono un Grimm e cerca di fregarci.
E noi gli freghiamo la fregatura.
Esattamente.
Bel documento, Tony.
Quanto ti è costato?
Sei accusato di furto con scasso, aggressione a pubblico ufficiale, possesso di droga...
Sarebbe più facile se collaborassi un po'.
Sarebbe più facile se mi lasciaste andare.
Che ti è successo alla mano?
- Ti preoccupi per me? - Cerchiamo di lavorare con te, Tony,
dandoti l'occasione di far cadere alcune accuse.
Devo dire che vi sta davvero a cuore il mio benessere.
Perché hai scelto quella casa?
- Quale casa? - Cosa cercavi?
Tu cosa cercavi?
Hai fatto il Flutto davanti al mio collega.
- Vuoi rifarlo? - Fare il Flutto?
- Non so di che parli. - Sei un Selvano.
E cosa sarebbe?
Vuoi davvero che te lo spieghi?
Sì, perché non ci provi?
E adesso?
Già finito?
- Niente? - No.
Sicuramente sa chi siamo.
Okay, come vuoi procedere?
- Lo hai visto fare il Flutto. - Sì.
Devo dire che, qualunque cosa sia, è piuttosto disgustoso.
Finché non capiamo cosa sia, è meglio non fare nient'altro.
- Lo cerchiamo nei libri? - Speriamo ci sia.
Andiamo.
- Wu. - Buongiorno.
- Come ti senti? - Devo dire...
abbastanza bene.
- Sogni? - Alcuni, ma...
Sto iniziando a gestirli.
Però ho bisogno di tenermi occupato. Stare a casa da solo non mi fa molto bene.
- Avete qualcosa per me? - Sì.
Vogliamo tenerti occupato.
L'abbiamo preso ieri sera dopo un'effrazione.
Vorrei sapere cosa contiene. Ha una password.
Non per molto.
Niente capelli.
Più insetto.
Insetto come un Aractide, come una Mielifera o come un Jinnamuru Xunte?
No, più grande e con una specie di...
di scudo sulla faccia.
Con lo scudo potrebbe essere un Rubavigore.
E ci sono anche i Puzzaioli.
- Li odio. - Ne ho proprio uno qui.
- Sì, eccolo. - E' lui, Tony.
Tony? Il ragazzo che avete arrestato si chiama Tony ed è un Puzzaiolo?
- Sì - Aveva un documento falso,
ma il suo vero nome è Anthony Talamonti.
Oh, mio Dio...
- è Tony. - Il Tony di Seattle?
- Tu lo conosci? - Sì.
E' lo stesso che era qui al negozio quando eravamo in Germania.
- Quando Adalind è ridiventata una Maligna. - Cos'ha fatto?
Non molto, dopo che Adalind gli ha rotto tutte le dita della mano sinistra.
Crediamo lavori per Artiglio Nero.
Prima era qui in negozio e adesso ti sta seguendo?
Questa storia...
inizia a essere inquietante.
Voglio vederlo.
Cinque minuti, dammi...
- solo cinque minuti con lui. - E' Wu.
- Wu, novità ? - Visto che Hank mi ha dato il PC,
normalmente chiamerei lui, ma, visto quello che ci ho trovato,
sto chiamando te.
Okay, che hai trovato?
Hai con te il cellulare?
Sì.
A quanto pare lo aveva anche lui.
Tutti i dati del tuo telefono sono sul computer di questo tizio.
Ogni email scritta, ogni messaggio inviato.
Tutti i tuoi contatti. Se fossi in te non userei più quel telefono.
Sapevo che qualcosa non andava.
Ecco perché il telefono era nella tasca sinistra. Io lo metto sempre nella destra.
Lo ha rimesso nella tasca sbagliata.
- Grazie, Wu. - Ho fatto un bel lavoro, no?
Certo.
- Grazie. - Tieni tu il PC.
- Voglio portarlo al VA. - Agli ordini.
Ancora non sappiamo come abbia fatto a entrare da Zuri.
- Non c'erano segni di effrazione. - Pensi che Zuri abbia lasciato aperto?
Ho sentito un rumore. Tutto bene?
Scusa, non volevo svegliarti. Avevo un po' freddo.
Ho alzato il riscaldamento.
E' possibile.
Potrebbe essere questo il motivo per cui è tornata con te?
Ci sono delle cose che non tornano.
- Non so, Hank, magari è una coincidenza. - No, non credo alle coincidenze.
Se è di Artiglio Nero non lo ammetterà mai.
A meno che non la obblighiamo.
Dai sondaggi emerge che Sean Renard ha forte appoggio nel centro città...
mentre Steven Gallagher sembra avere un forte appoggio nel Nord e Nord-Est.
I sondaggi si chiuderanno tra 45 minuti e noi vi terremo aggiornati...
- su tutti i riscontri... - Cosa vincerai, papà?
Se ottengo abbastanza voti diventerò sindaco.
E' divertente fare il sindaco?
Lo spero.
Che emozione, è il gran giorno.
- Quanto manca? - Fra un'oretta si sapranno i risultati.
Stai benissimo, Adalind.
Beh, si fa quel che si può per la causa.
Posso offrirti un caffè?
- Certo. - Prego.
Voglio tu sappia che abbiamo lavorato duramente per farti riavere Diana.
Non pensavo l'avrei più rivista.
Adalind...
devo confessarti che non so tutto di te,
ma so della tua relazione con il Grimm.
So che è il padre del tuo bambino.
E' stato buono con me, anche quando non doveva.
Non chiedetemi di tradirlo.
Cercherà di fermarci...
se potrà.
Qualunque cosa gli accada, non prenderla sul personale. Ora...
dov'è?
Non te lo dirò.
Lo troveremo.
Ma io non vi avrò aiutati.
Nick...
- che ci fai qui? - Posso entrare?
Certo.
- E' successo qualcosa a Hank? - No, sta bene.
- Cerca un rifugio per mettervi al sicuro. - Metterci al sicuro? Perché?
Che succede? Sono in pericolo?
Hai mai sentito nominare l'Artiglio Nero?
No. Che cos'è?
E' un organizzazione molto pericolosa.
Il tizio che è entrato in casa tua stanotte è uno di loro, cercava Hank.
- Oddio. - E temiamo che, se sanno di te e Hank,
tu sarai il prossimo obiettivo.
Dunque, prepara una valigia, l'indispensabile per una settimana.
Cosa? Non posso prendere e andarmene.
Qui non sei al sicuro.
Hank passa a prenderti fra mezz'ora, io intanto resto qui di fronte, in macchina.
Non preoccuparti, andrà tutto bene. Non usare il telefono...
- non possiamo sapere se sia controllato. - Ma non ho fatto nulla.
Purtroppo, conoscere Hank è abbastanza.
Chiudi a chiave e non aprire a nessuno, a meno che non siamo io e Hank.
- Sì? - Abbiamo un problema.
Burkhardt è qui. Vuole portarmi in un nascondiglio.
- Perché? - Per via di Hank.
Hanno capito che Tony era qui per lui.
Sospettano di te?
No, perché portarmi in un nascondiglio?
Dovrei fare i bagagli per una settimana. Cosa vuoi che faccia?
Collabora.
Fa' i bagagli e va' con loro.
Per ora, è tutto.
Dunque, il nostro incontro non è stato casuale.
Zuri, provavo davvero qualcosa per te.
- Hank. - Hai aperto tu la porta.
- No, non... - Basta.
Hai aperto la porta e hai dato il mio telefono a Tony.
Non capisci.
Mi hanno costretto a farlo, Hank, ti amo.
Hanno minacciato me...
e mio fratello.
Ho solo fatto ciò che mi chiedevano.
Hank, ti amo.
Ti amo.
Mi dispiace tanto.
Sì, dispiace anche a me.
- Dove sono? - Non importa dove sei...
importa ciò che accadrà ora.
"Due strade a un bivio in un bosco ingiallito..."
e non puoi percorrerle entrambe.
Quale sceglierai?
Ha scelto la più tortuosa.
Bene, vado a prendermi un caffè.
E' tutta vostra.
Dunque, non vuoi parlare.
Allora non avrai bisogno della bocca.
E le cose non miglioreranno.
E con il 38% dei voti scrutinati...
Canale 8 dichiara Sean Renard
il nuovo sindaco di Portland, con una vittoria schiacciante.
Colleghiamoci ora con l'Hotel Benson.
Ci hanno detto che Sean Renard, capitano di polizia e ora nuovo sindaco,
ULTIME NOTIZIE - LIVE DAL BENTON HOTEL: SEAN RENARD ELETTO NUOVO SINDACO
sta arrivando e terrà un discorso. Infatti, eccolo che arriva.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie a tutti.
Grazie.
Grazie mille, grazie.
Prima di tutto vorrei congratularmi con il mio avversario,
Steven Gallagher, per l'onesta battaglia.
No, no, calmatevi.
Mi ha appena chiamato, riconosce la sconfitta e si congratula con noi.
Proprio così.
Voglio ringraziare tutti voi, che mi avete supportato.
E tutti coloro che mi hanno votato a Portland. Per chi non l'ha fatto...
è tempo di superare le nostre differenze, unire le forze, per rendere Portland...
una città più grandiosa di quanto già non sia.
Ora, ci sono tante persone che vorrei ringraziare stasera, ma...
vorrei iniziare...
dall'amore della mia vita e madre dei miei figli.
Adalind.
Dai, vieni qui con me.
Forza, tesoro, vieni.
- Sali. - Per favore.
Vieni qui.
- Renard! - Grazie.
Sì?
Sai dove l'hanno portata?
Se scopriamo dov'è lei, scopriamo dove si nascondono loro.
Ti richiamo io.
Grazie.
Sei morto.
www.subsfactory.it